Ümit Yaşar Oğuzcan – Beni Unutma – MƏNİ UNUTMA

Standard

istanbul3

Ümit Yaşar Oğuzcan – Beni Unutma

Bir gün gelir de unuturmuş insan
En sevdiği hatıraları bile
Bari sen her gece yorgun sesiyle
Saat on ikiyi vurduğu zaman
Beni unutma

Çünkü ben her gece o saatlerde
Seni yaşar ve seni düşünürüm
Hayal içinde perişan yürürüm
Sen de karanlığın sustuğu yerde
Beni unutma

O saatlerde serpilir gülüşün
Bir avuç su gibi içime, ey yar
Senin de başında o çılgın rüzgar
Deli deli esiverirse bir gün
Beni unutma

Ben ayağımda çarık, elimde asa
Senin için şu yollara düşmüşüm
Senelerce sonra sana dönüşüm
Bir mahşer gününe de rastlasa
Beni unutma

Hala duruyorsa yeşil elbisen
Onu bir gün benim için giy
Saksıdaki pembe karanfilde çiğ
Ve bahçende yorgun bir kuş görürsen
Beni unutma

Büyük acılara tutuştuğum gün
Çok uzaklarda da olsan yine gel
Bu ölürcesine sevdiğine gel
Ne olur Tanrıya kavuştuğum gün
Beni unutma..

MƏNİ UNUTMA

Elə gün gəlir ki, unudur insan
Ən sevdiyi xatirələri belə.
Barı sən hər gecə yorğun səsiyilə
Saat on ikini vurduğu zaman
Məni unutma.

Çünki mən hər gecə o saatlarda
Səni yaşayıram səni anıram.
Xəyal içində pərişan gəzirəm
Sən də qaranlığın susduğu yerdə
Məni unutma…

O saatlarda səpilir gülüşün
Bir ovuç su kimi içimə, ey yar.
Sənin də başında o çılğın külək
Dəli-dəli əsərsə bir gün
Məni unutma…

Mən ayağımda çarıq,əlimdə əsa
Sənin üçün bu yollara düşmüşəm
İllər sonra sənə dönməyim
Bir məhşər gününə rastlasa da
Məni untma.

Hələ solmayıbsa yaşıl paltarın

Onu bir gün mənim üçün gey.
Saxsıdakı pənbə qərənfildə şeh
Və bağçanda yorğun bir quş görsən
Məni unutma…

Böyük acılara tutuşduğum gün
Çox uzaqlarda da olsan yenə gəl.
Ölürmüşcəsinə sevdiyinə gəl,
Nə olar Tanrıya qovuşduğum gün
Məni Unutma

Türkcədən çevirən:Turan Etibaroğlu

Foto: Ayşen Savadova

Halk Türküsü – Asker olup vatana hizmet eylerem men(Iğdır bölgesi) – Xalq Mahnısı – Əsgər olub vətənə xidmət eylərəm mən

Standard

Halk Türküsü – Asker olup vatana hizmet eylerem men(Iğdır bölgesi)

Asker olup vatana hizmet eylerem men
Çağrılmadan esker olup giderem men
Giderem gurbet ele yar sana gurban

Gurban olim vatana vatanın bayrağına
Onu candan severem gurban olim ayına
Ayın yıldızına onu candan severem

Goy dolanım başına pervane dek
Salma meni çöllere divane tek

Gurban olim vatana vatanın bayrağına
Onu candan severem gurban olim ayına
Ayın yıldızına onu candan severem

Başına döndüğüm Kars’ın ceylanı
Men olmuşam o gözlerin heyranı

Gurban olim vatana vatanın bayrağına
Onu candan severem gurban olim ayına
Ayın yıldızına onu candan severem

Xalq Mahnısı – Əsgər olub vətənə xidmət eylərəm mən (Iğdır bölgəsi)

Əsgər olub vətənə xidmət eylərəm mən
Çağırılmadan əskər olub giderem mən
Giderem qürbət elə yar sənə qurban

Qurban olim vətənə vətənin bayrağına
Onu candan sevərəm qurban olim ayına
Ayın ulduzuna onu candan sevərəm

Qoy dolanım başına pərvanə dək
Salma məni çöllərə divanə tək

Qurban olim vətənə vətənin bayrağına
Onu candan sevərəm qurban olim ayına
Ayın ulduzuna onu candan sevərəm

Başına döndüyüm Kars’ın ceyranı
Mən olmuşam o gözlərin heyranı

Qurban olim vətənə vətənin bayrağına
Onu candan sevərəm qurban olim ayına
Ayın ulduzuna onu candan sevərəm

KARACAOĞLAN – ALA GÖZLERİNİ SEVDİĞİM DİLBER – QARACAOĞLAN – Ala gözlərini sevdiyim dilbər

Standard

199

KARACAOĞLAN – ALA GÖZLERİNİ SEVDİĞİM DİLBER

Ala gözlerini sevdiğim dilber,
Sana bir tenhada sözüm var benim.
Kumaş yüküm dost köyüne çözüldü,
Bir zülfü siyaha nazım var benim.

Ak ellere al kınalar yakınır,
Ala göze siyah sürme çekinir.
Dostu olan dost yoluna bakınır,
Dosta giden yolda izim var benim.

Yiğit olan gizli sırrı bildirmez,
Güzel olan gül benzini soldurmaz.
Her olur olmaza meyil aldırmaz,
Bir şahan avlar da bazım var benim.

Karac’oğlan der ki: Konaklar göçmez,
Bu ayrılık bizle arayı açmaz.
Bir kötü gönlüm var, güzelden geçmez,
Ne güzele doymaz gözüm var benim.


QARACAOĞLAN – Ala gözlərini sevdiyim dilbər

Ala gözlərini sevdiyim dilbər
Sənə bir tənhalıqda sözüm var menim
Qumaş yüküm dost kəndinə çezildi
Bir zülfü qara nəzm var menim

Şəbəkə əllərə al xınalar yaxınır
Ala gözə qara sürmə çəkinər
Dostu olan dost yoluna baxınır
Dosta gedən yolda izim var mənim

İgid olan gizli sirri bildirməz
Gözəl olan gül benzini soldurmaz
Hər olar olmaza meyl aldırmaz
Bir şahan ovlar da bəzi var menim

Qaracoğlan dərki qonanlar köçmez
Bu ayrılıq bizlen arasında açmaz
Bir pis könlüm var gözəldən keçmez
Nə gözəl doymaz gözüm var mənim

Cemal Süreya

Standard

cicek8

Bir qadını ortadan ikiyə böl,
yarısı anadır,
yarısı uşaq.

yarası sevgili ,
yarası eşq.

Eşidənlər bunu bilməz,
Görənlər anlamaz bunu!

Yarısı rəvayətdir,
Yarısı gecə.

Bir kadını ortadan ikiye böl…
Yarısı annedir,
Yarısı çocuk,

Yarısı sevgili
Yarısı aşk..

Duyanlar bunu bilmez,
Görenler anlamaz bunu!

Yarısı rivayettir,
Yarısı gece.

Bəxtiyar Vahabzadə – Biri Sənsən Biri mən

Standard

Bir çeşmenin iki gözü/
biri sensen, sensen/
biri menem yar/
bir almanın iki yüzü/
hem sensen,sensen
hem de men yar/
Bu sesimin titremesi/
biri sensen biri men yar/
bir perdenin iki sesi/
biri menem yar/
bu sesimin titremesi/
biri sensen biri menem yar/
iki perdenin iki sesi/
biri menem yar/
bu hayatta iki renktir/
biri sensen , sensen/
biri menem yar/
sevinç kimdir?/
keder kimdir?/
hem sensen ,sensen/
hem de men yar/
bu sesimin titremesi/
biri sensen biri menem yar/
bir perdenin iki sesi/
biri menem yar/
Bu sesimin titremesi /
biri sensen biri men yar/

Bir bulağın iki gözü
Biri sənsən, biri mən yar
Bir almanın iki üzü
Bu həm sənsən, həm də mən yar !

Qoşa simin titrəməsi
Biri sənsən, biri mən yar
Bir pərdənin iki səsi
Biri sənsən, yar !

Qoşa simin titrəməsi
Biri sənsən, biri mən yar
Bir pərdənin iki səsi
Biri sənsən, yar !

Bu həyatda iki rəngdir
Biri sənsən, biri mən yar
Sevinc kimdir, kədər kimdir ?
O həm sənsən, həm də mən yar !

Qoşa simin titrəməsi
Biri sənsən, biri mən yar
Bir pərdənin iki səsi
Biri sənsən, yar !

Qoşa simin titrəməsi
Biri sənsən, biri mən yar
Bir pərdənin iki səsi
Biri sənsən, yar !

ATTİLA İLHAN – MAHUR BESTE – Mahur Bəstə

Standard

Şənlik dağıldı bir acı yel qaldı bağçada yalnız
O mahur bəstə çalar Müjgan’la mən ağlaşır
Gitti dostlar mərasim bitdi nə köhnə həyəcan nə sürət
Yalnız kədərli yalnızlığımızda sıralı sırasız
O mahur bəstə çalar Müjgan’la mən ağlaşır

Bir yanğın meşəsində püskürmüş gənc fidanlardı
Günəşdən işıq yontarlardı sərt adamlardı
Hoyrattı gülüşləri aydınlığı çalkalardı
Getdilər axşam olmadan ortalıq qərar idi

Bitmez sazların həsrəti daha sonra daha sonra
Sonra bilinməz, naməlum bir ölçü qatar ki onlara
Qapqara bir təsəlli olur bəlkə qalanlara
Geceler uzanar hazırlıq payıza …

—-

Şenlik dağıldı bir acı yel kaldı bahçede yalnız
O mahur beste çalar Müjgan’la ben ağlaşırız
Gitti dostlar şölen bitti ne eski heyecan ne hız
Yalnız kederli yalnızlığımızda sıralı sırasız
O mahur beste çalar Müjgan’la ben ağlaşırız

Bir yangın ormanından püskürmüş genç fidanlardı
Güneşten ışık yontarlardı sert adamlardı
Hoyrattı gülüşleri aydınlığı çalkalardı
Gittiler akşam olmadan ortalık karardı

Bitmez sazların özlemi daha sonra daha sonra
Sonranın bilinmezliği bir boyut katar ki onlara
Simsiyah bir teselli olur belki kalanlara
Geceler uzar hazırlık sonbahara…

Nazım Hikmet – Seni Düşünmek Güzel Şey – Səni düşünmək gözəl şey

Standard

Seni düşünmek güzel şey
Seni düşünmek ümitli şey
Dünyanın en güzel sesinden
En güzel şarkıyı dinlemek gibi bir şey

Fakat artık ümit yetmiyor bana
Ben artık şarkı dinlemek değil
Şarkı söylemek istiyorum.

Səni düşünmək gözəl şey
Səni düşünmək umudverici şey
Dünyanın ən gözəl səsindən
ən gözəl mahnını dinləmək kimi bir şey.

Lakin artıq ümid yetmir mənə
Mən artıq mahnı dinləmək deyil
Mahnı söyləmək istəyirəm.

Uyğunlaştıran : Çetin Bayramoğlu