Cemal Süreya – Karşılıksız Aşk Üzerine – Qarşılıqsız sevgi Üzərinə

Standard

Qarşılıqsız sevgi Üzərinə – Cəmal Süreya

Bilirəm sənə gedən yollar qapalı
üstəlik sən də heç bir zaman sevmədin məni

Nə qədər yaxından və arada uçurum;
insanlar, evlər, aramızda duvarlar kimi

oyandım oyandım, bütün səni düşündüm
yalnız səni, yalnız sənin gözlərini

Sən bir xanim xatün, sən ölümüm qalımım
mən artıq adam olmam bu dərdə düşeli

indilərdə bir köpək kimi qaçıram ordan oraya
yoxsa gururlu bir kişiyəm əslındə, inan ki

xatırlamıram yarı dolu bir bardaqdan su içtiyimi
və içim götürməz kənarından kəsilmiş çörəyi

neçə kez sənə uzaqdan baxdım 5.45 gəmisində;
hansı şarqını duysam, bizim için söylənmiş sanki

Tək yanlı sevgi adamını necə çılğınlaşdırır
necə unutmuşam sənin bir başqasını sevdiyini

Çocukça ve səni üzen girişimlərim oldu;
bağışla bir daha təkrarlanmaz heçbiri

Raslaşmamaq üçün əlimdən gələni edərəm
bu böylə çox da qolay deyil gərçi…

Alışıram səni yalnız yuxularda oxşamağa;
bunun verdiyi mutluluk da az deyil ki

Çıxıb gedərəm bu şəhərdən daha olmazsa,
sənsizliyin bir adı olur, bir anlamı olur bəlkə

İnan bəlli etmem, səni heç rahatsız etməm,
son istəyimi də söyləyəbilərəm indi:

Bir gecəyarısı yazıram bu məktubu
yalvarıram onu oxuma cərşəmbə günləri

══════ஜ۩۞۩ஜ════════════ஜ۩۞۩ஜ══════

Karşılıksız Aşk Üzerine / Cemal Süreya

Biliyorum sana giden yollar kapalı
üstelik sen de hiç bir zaman sevmedin beni

Ne kadar yakından ve arada uçurum;
insanlar, evler, aramızda duvarlar gibi

Uyandım uyandım, hep seni düşündüm
yanlız seni, yanlız senin gözlerini

Sen bayan nihayet, sen ölümüm kalımım
ben artık adam olmam bu derde düşeli

Şimdilerde bir köpek gibi koşuyorum ordan oraya
yoksa gururlu bir kişiyim aslında, inan ki

Anımsamıyorum yarı dolu bir bardaktan su içtiğimi
ve içim götürmez kenarından kesilmiş ekmeği

Kaç kez sana uzaktan baktım 5.45 vapurunda;
hangi şarkıyı duysam, bizim için söylenmiş sanki

Tek yanlı aşk kişiyi nasıl aptallaştırıyor
nasıl unutmuşum senin bir başkasını sevdiğini

Çocukça ve seni üzen girişimlerim oldu;
bağışla bir daha tekrarlanmaz hiçbiri

Raslaşmamak için elimden geleni yaparım
bu böyle pek de kolay değil gerçi…

Alışırım seni yalnız düşlerde okşamaya;
bunun verdiği mutluluk da az değil ki

Çıkar giderim bu kentten daha olmazsa,
sensizliğin bir adı olur, bir anlamı olur belki

İnan belli etmem, seni hiç rahatsız etmem,
son isteğimi de söyleyebilirim şimdi:

Bir geceyarısı yazıyorum bu mektubu
yalvarırım onu okuma carşamba günleri

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s