Şah Ismayil Xetayi – Qazel – Gazel

Standard

Könül, şâd ol ki, canan geldi derler,
Bu mürde cismine cân geldi derler.

Şikâyet eyleme sen hicr elinden,
Senin derdine derman geldi derler.

Bu zulmet cövrini çox çekdi bülbül,
Bahar irdi, gülüstan geldi derler.

Qarınca bağladı bel xidmetine,
Esen yeller Süleyman geldi derler.

Xetâî, cân feda duştun yolunda,
Bu gün dust sana mehman geldi, derler.

Ey gönül! Mutlu ol, çünkü sevgilinin geldiğini söylüyorlar. Bu yüzden “bu ölü vücuda can geldi” diyorlar.

Sen ayrılık derdinden şikâyette bulunma, çünkü “senin derdine derman geldi” diyorlar.

Bülbül, bu karanlığın sıkıntısını çok çekti. Ancak “bahar mevsimi geldi, gül bahçesi açıldı” diyorlar.

Karınca, hizmetine bel bağladı. Esen yeller, “Süleyman geldi” diyor.

Ey Hatâî! Sevgilinin yoluna canım feda olsun. “Bu gün sevgili sana misafir geldi” diyorlar.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s