ÇETİN BAYRAMOĞLU – İSTANBUL’DA BİR HALİÇ – İstanbulda bir haliç

Standard

Haliç’te bir durak;
Durakta yorgun yürek,
Sevilen gönülden ırak.
Saat 5 servisi
Birazdan duraktan alacak.
Şimdilik tek derdi;
Memleketteki sevgili,
Ve de fabrikaya dek uyumak.
Haliç’te bir iskele;
Susmak bilmez bir çocuk,
Uykusuz anne.
Saçlar şöyle bir taranmış,
Gözler yorgun ve umutsuz.
Bugüne dek zor dayanmış,
Bu kez dönmeyecek eve.
Haliç’te bir bahçe;
Gülümseyen bir çift mavi göz
Yirmisindeki kız alımlı,
Sımsıkı sarılmış delikanlı.
Konuşulanlar konuşulmuş,
Yemin billah verilmiş sözler.
Nişan neyse de ,
Nikah askerlik sonrasını bekler.
Haliç’te bir sandal;
Nasırlı bir çift el,
Güneş yanığı pazulu kollar.
Gece yarısından bu yana
Nöbette uyuklar.
Kafada binbir sorular:
Bu mevsimin nasibini
Çıkarır mı , çıkarmaz mı bu sandal?
Haliç’te bir şehir hattı gemisi;
Geminin yan güvertesinde Mehmet.
Mehmet’in dünyası
İki çocuğu bir de karısı,
Hafta sonu Haliç kıyısı.
Geceleri uykusunu kaçıran
Aldığı asgari ücret.
İstanbul’un yabancısı, Mehmet.

Haliçdəki dayanacaq
Dayanacaqda yorğun ürək,
Sevilən könüldən uzaq.
Saat 5 növbəsi
Bir azdan dayanacaqdan alacaq.
İndi tək dərdi;
Məmləkətdəki sevgili,
Və zavodadək yatmaq.
Haliçdə bir liman
Susmaq bilməyən bir uşaq,
Yuxusuz ana.
Saçlar adi daranmış,
Gözlər yorğun və ümidsiz.
Bugünə kimi çətin dayanmış,
Bu dəfə qayıtmayacaq evə.
Haliçdə bir bağça;
Gülümsəyən bir cüt mavi göz
İyirmisindəki qız alımlı,
Möhkəm qucaqlamış cavan.
Söylənəcəklər söylənmiş,
And verilmiş sözlər.
Nişan nəysə də,
Nigah əsgərlikdən sonraya qalmış.
Haliçdə bir qayıq;
Qabar tutmuş bir cüt əl,
Günəşdən yanmış qollar.
Geə yarısından bu yana
Növbədə mürgüləyər.
Fikrində min bir sual:
Bu mövsümün ruzisini
Çıxararmı,çıxarmazmı bu qayıq?
Haliçdə bir şəhəriçi gəmisi;
Gəminin yan göyərtəsində Mehmet
Mehmetin dünyası
İki uşağı,bir də yoldaşı,
Həftə sonu Haliç sahili.
Gecələri yuxusunu qaçıran
Aldığı asgari ücret.
İstanbula yad,Mehmet.

Uyarlayan : Ayşen Savadova

Fotoğraf : Çetin Bayramoğlu

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s