Afaq ŞIXLI – MENEKŞE – BƏNÖVŞƏ

Standard

Afaq ŞIXLI – MENEKŞE

Gezeydim yurdumda gülü, gülşeni,
Bihuş eyleyeydin ıtrınla beni.
Okşayıb o zarif leçeklerini,
Seni göndereydim yara, menekşe!

Aşiktin çimene, aşiktin güle,
Düştün aşk oduna sen bile-bile.
Nedir ah çekirsin derinden böyle?
Var mı yüreğinde yara, menekşe?

Seni biganeler derip atıplar,
Çiçekli yazına hazan katıplar…
Belki de aşkını pula satıplar?
Çekipler kalbini dara, menekşe!?

Afak’ım, içimi bin ümit sarar,
İsteğim – bir deniz, kafesimse dar.
Bakma ki alevli bir Vatanım var –
Düşmüşüm borana, kara, menekşe!

Çevirim: Məmməd İsmayıl.

BƏNÖVŞƏ

Gəzəydim yurdumda gülü-gülşəni,
Bihuş eyləyəydin ətrinlə məni.
Oxşayıb o zərif ləçəklərini,
Səni göndərəydim yara, bənövşə!

Aşiqdin çəmənə, aşiqdin gülə,
Düşdün eşq oduna sən bilə-bilə.
Nədir ah çəkirsən dərindən belə?
Varmı ürəyində yara, bənövşə?

Səni biganələr dərib atıblar,
Çiçəkli yazına xəzan qatıblar…
Yoxsa ki, eşqini pula satıblar?
Çəkiblər qəlbini dara, bənövşə?!

Afaqam, içimi min ümid sarar,
İstəyim – bir dəniz, qəfəsimsə dar.
Alovu sönməyən bir Vətənim var –
Düşmüşəm borana, qara, bənövşə!

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s