Mustafa Berçin – MƏMMƏD İSMAYIL – Memmed İsmayıl

Standard

Mustafa Berçin – MƏMMƏD İSMAYIL

Şәhriyarın vәtәnindәn bir xoca,
Yasәvidәn hikmәt alıb doyunca.
Çanaqqala göylәrindә hər bürcә
Ay ulduzlu qızıl bayraq olmada,
Şam kimi әriyib özü solmada…

Ruhuna üflәnmiş Alp zirvәlәrdә
İğidtək yaşamaq yaraşır mәrdә
Alpәrәn hər zaman dağdır namәrdә
“Sәn namәrdsәn” deyir o gur sәsiylә,
Ədalət arayan qurd nəfəsiylə!

Bəs onun qәdrini bilmәzmi Bakı?
O ki, Azerinin, Türkün üz ağı!
Könüllәr sultanı bir Baba Fakı
Xәzәrdәn Egeyә coşub axmada,
Atdığı hər addım iz buraxmada.

Ümidi yoxların odur güvәnci,
Ondan ilham alır neçə Türk gәnci
O ki, gecә-gündüz əzmi, dirәnci
Könüllәrә ilmә-ilmә toxuyur,
Oxuyur, oxuyur, bizi oxuyur…

Hәr torpaq can vermәz Xarıbülbülә
Gül eşqi necәdir zar-ı bülbülә?
Bir dile sahibdir, elә bir dilә
Gülün lәçәyindә şәbnәm kimidir,
Yanan ürәklәrә mәlhәm kimidir.

Qarabağda qara bağlar balalar…
Qan tökәn canilәr dәrdә dalalar!
Sәnin Haqdan gәlәn bir şuarın var,
İgid dərdə qalmaz, Mәmmәd İsmayıl!
Bu qan yerdә qalmaz, Mәmmәd İsmayıl

Türk dilindən tərcümə Afaq Şıxlı

Mustafa Berçin – Mehmet İsmail

Şehriyar’ın vatanından bir koca/hoca
Yesevi’den himmet alıp doğruca
Çanakkale gönderinde her burca
Ay Yıldızlı Bayrak, Sancak oluyor
Mum gibi eriyip kendi soluyor.

Ruhuna üflenmiş Alp olmak serde
Eren olmak yahşi, yakışır merde
Alperen O’dur ki; dönüp namerde
“sen namertsin” diyor o gür sesiyle
Yavrusuna yelen kurt öfkesiyle

Kadir kıymet bilmez bakarkör Bakı
O ki Azeri’nin, Türk’ün yüz akı
Gönüller sultanı bir Baba Fakı
Hazer’den Ege’ye coşup akıyor
Attığı her adım iz bırakıyor.

Karabağ’ın kara bahtlı ak genci
İlhamını senden alır Türk Genci
Desen desen nakış nakış direnci
Gönüllere ilmek ilmek dokuyor
Okuyor, okuyor, bizi okuyor.

Her toprak can vermez Har-ı Bülbüle
Gül aşkı nicedir zar-ı bülbüle
Bir kutlu kaynaktan dönüp sebile
Susuz gönüllere bade sunuyor
Çapsız adamlarsa O’na çunuyor.

Karabağ’da kara bağlar balalar
Kan döken caniler derde dalalar
Kıyamete kadar soysuz kalalar
Ah yerde mi kalır Mehmet İsmail
Anana atana rahmet İsmail.

Çanakkale 24/03/2012

One response »

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s