İlhami Çiçek – Oralarda

Standard

025 (2)

İlhami Çiçek – Oralarda

oralarda hala
insanlar güç uğurlar kimselerini
kandır sıkışır göğüste yukarı koşar
helallaşırlar ayrılmadan

oraların buzları
saçaklarda sivrileşerek
bir ara dal uçlarından sarkıp
usturalaşır saplarda
hala

hüzün
çok eski bir öykü
oralarda
atlıların artık olmayan atlarını
artık kaçan bir uzayın kaynar kıyılarına
yürütüp aşkla yorarak
bengisu taşıdıkları o ilkyazdan
güze kalan bir gül taşılı
buruk bir andaç

oralarda genç
bindir yerinden hançerli
vurarak yalnızlığını gizli patikalara
kenti düşünür
çokca dağ seyirir bileklerinde
ne yaman bir and olur

İlhamı Çiçək

Oralarda

oralarda hələ də
insanlar çətinliklə yola salır yaxınlarını
qandır sıxışıb qalır sinədə yuxarı qaçır
halallaşır ayrılmadan

oraların buzları
saçaqlarda itiləşərək
bir ara budaqlardan sallanıb
ülgücləşir saplarda
hələ də

kədər
artıq köhnəlmiş bir nağıldır
oralarda
atlıların artıq olmayan atlarını
qaçırıb bir kosmosun qaynar sahillərinə
qaçırıb eşqlə yoraraq
abi həyat daşıdıqları o bahardan
payıza qalan bir gülləri üstündə
boynubükuk bir xatirə

oralarda gənclər
minbir yerindən yaralı
vurub təkliyini gizli cığırlara
şəhəri düşünür
çox dağlar səyriyir biləklərində
nə yaman bir and olur

(Erzurumda dogulmuş (1954-1983) ulu babaları Azərbaycandan köçüb gedən bir şair)

tercume: Oktay Hacımusalı

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s