Fazıl Hüsnü Dağlarca – Ağdəniz şeirləri – Akdeniz şiirleri

Standard

f154

Fazıl Hüsnü Dağlarca – Ağdəniz şeirləri

Sən dəniz, göy,
Bir gözünü qırpsana
Böyüyür bir yosun gecəyə qarşı.

Rahatsız olur ölülər
Bir an dirsəklənsənizsə qaranlığa,
Sən dəniz, göy.

Baş vurram ənginliklərə
Ki, yaşadığım
Anladığımdır.

Romayla Kartacanın arasında
Üzər ləngər vuraraq
İstanbul.

Göylərdəki bir quş
Bölər düşüncəmi ikiyə
Yarıda qalar içki.

Bir qocaman yaşıl, bir qocaman boz
Küləklərdə çarpar bir-birinə,
çarpar ənginlərədək.

Dalğaların ucunda ulduzların ucu
Hər köpük bir fırtına
Hər köpük bir dünya.

Su dəniz, su göy gizlənə bilir
Səni sevdiyimi
Gizləmək çətin.

Tərcümə edən: Tofiq Abdin

Fazıl Hüsnü Dağlarca – Akdeniz şiirleri

Sen Deniz Gök,
Bir an dursanız uykuda
Büyür bir yosun geceye karşı.

Tedirgin olur ölüler
Bir an yaslansanız karanlığa,
Sen Deniz Gök.

Dalarım engine
Ki yaşadığım
Anıladığımdır.

Roma’yla Kartaca’nın arasında
Yüzer, sevgi sevgi
İstanbul.

Böler bir kuş düşüncemi ikiye
Maviden
Yarıda kalır içki.

Dersin ki
Ellerimize değecek
Yıldızlar
Büyüyecek büyüyecek de.

Dersin ki
Bir aydınlığı var
Sevgililer için,
Karanlık sessiz de.

Dersin ki
Uyuyamıyorum
Yalnızız
Gece, mavi de.

Sessizdi yeryüzü
Yeryüzünde biricik Akdeniz vardı
Akdenizde
Yalnız ikimiz.

Beni seviyor musun dedim,
Yumdu gözlerini uzaklığa,
Tam sorulacak an, diye gülümsedi,
Tam sorulacak yer.

Bir kocaman yeşil bir kocaman boz
Yellerde
Çarpar birbirine çarpar enginlere dek.

Dalgaların ucunda yıldızların ucu
Her köpük bir fırtına
Her köpük bir evren.

Şu deniz şu gök gizlenebilir
Seni sevdiğim
Gizlenemez.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s