Fazıl Hüsnü Dağlarca – Ayrılıq – Ayrılık

Standard

fazıl hüsnü dağlarca14

Fazıl Hüsnü Dağlarca – Ayrılık

Dönərim evə
Amma birisi dolaşar içəridə yox kimi
Nələr-nələr dinlərəm balaca görüntülərdən
Birdən-birə gözlərim qamaşar
Daha da gözəlləşər o olmayan birisi.

Bu, bardağı tutmuşdu tor
neçə qaranlıqla
Barmaqlarının dadıyla duymuşdu bu pəncərələr.
Neçə sevincini günəşin
Hiss edirsənmi bir kimsə yoxdur

Bir ovuc içinə sığar ayrılıq
Yerlər, göylər dolmuşdur sonra
Xeyr, mənimki beləsi deyil
Mən uzaqlardayam
Buradadır o olmayan birisi.

Həsrətini, həqiqətini yaşar o
Yazılmış
Bitməmiş, yazılmamış
Yazıların hamısında əllərimə dəyər
o olmayan birisi
Gedərkən bütün çatırtıları götürsəydi barı,
götürməz
İynə ucunda qalan qoxusu tumurcuqlayar
Doldurar içimi yarpaqlı budaqlar
Elə böyüyər ki, həsrətim
Min göz baxır tavandan, divarlardan
Baxışır mənimlə
O olmayan birisi.

Tərcümə edən: Tofiq Abdin

FAZIL HÜSNÜ DAĞLARCA – A Y R I L I K

Dönerim eve

Dolaşır içerde yok biri

Neler neler dinlerim küçücük görüntülerden

Birdenbire gözlerim kamaşır

Daha da güzelleşir yok biri.

Bu bardağı tutmuştu ak

Kaç karanlıkta

Parmaklarının tadıyla duymuştu bu camlar

Kaç sevincini güneşin

Anımsıyor musun yok biri.

İlkin avuç içine sığar ayrılık

Yerler gökler dolusudur sonra

Hayır benimki böylesi değil

Ben uzaklardayım

Burdadır yok biri.

Özel gerçeğini yaşar o

Basılmış

Bitmemiş basılmamış

Yazıların hepsinde ellerime değer

Yok biri.

Giderken bütün yansımalarını götürse ya, götürmez

İğne ucunda kalan kokusu yaprak açar

doldurur içimi dal budak

Öylesine büyür ki özlem

Bin göz kımıldanır tavanda duvarlarda

Bakışır benimle yok biri.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s