Bəxtiyar Vahabzadə – ANADİLİ – BAHTİYAR VAHABZADE

Standard

Bəxtiyar Vahabzadə3

Bəxtiyar Vahabzadə – ANADİLİ

Dil açanda ilk dəfə «ana» söyləyirik biz,
«Ana dili» adlanır bizim ilk dərsliyimiz.
İlk mahnımız laylanı anamız öz südüylə
İçirir ruhumuza bu dildə gilə-gilə.

Bu dil bizim ruhumuz, eşqimiz, canımızdır,
Bu dil bir-birimizlə əhdi-peymanımız dır.
Bu dil tanıtmış bizə bu dünyada hər şeyi,
Bu dil əcdadımızın bizə miras verdiyi
Qiymətli xəzinədir…onu gözlərimiz tək
Qoruyub, nəsillərə biz də hədiyyə verək.

Bizim uca dağların sonsuz əzəmətindən,
Yatağına sığmayan çayların hiddətindən,
Bu torpaqdan, bu yerdən,
Elin bağrından qopan yanıqlı nəğmələrdən
Güllərin rənglərindən, çiçəklərin iyindən,
Mil düzünün, Muğanın sonsuz genişliyindən,
Ağsaçlı babaların əqlindən, kamalından,
Düşmən üstünə cuman o Qıratın nalından
Qopan səsdən yarandın.
Sən xalqımın aldığı ilk nəfəsdən yarandın.

Ana dilim, səndədir xalqın əqli, hikməti,
Ərəb oğlu Məcnunun dərdi səndə dil açmış.
Ürəklərə yol açan Füzulinin sənəti,
Ey dilim, qüdrətinlə dünyalara yol açmış.
Səndə mənim xalqımın qəhrəmanlıqla doluTarixi varaqlanır,
Səndə neçə min illik mənim mədəniyyətim,
Şan- şöhrətim saxlanır.
Mənim adım-sanımsan,
Namusum, vicdanımsan!

Bu dil tanıtmış bizə bu dünyada hər şeyi,
Bu dil əcdadımızın bizə qoyub getdiyi
Ən qiymətli mirasdır, onu gözlərimiz tək
Qoruyub, nəsillərə biz də hədiyyə verək!
Ey öz doğma dilində danışmağı ar bilənfasonlu ədabazlar,
Qəlbinizi oxşamır qoşmalar, telli sazlar.
Bunlar qoy mənim olsun,
Ancaq Vətən çörəyi,
Sizlərə qənim olsun!

—-

BAHTİYAR VAHABZADE – Anadili

Dil açanda ilk defa «ana» söylüyoruz biz,
«Ana dili” adlanır bizim ilk dersliğimiz.
İlk türkümüz ninniyi annemiz kendi sütüyle
Içirir ruhumuza bu dilde kana-kana.

Bu dil bizim ruhumuz, aşkımız, canımızdır,
Bu dil birbirimizle AHDİ-PEYMANIMIZ dır.
Bu dil tanıtmış bize bu dünyada her şeyi,
Bu dil ecdadımızın bize miras verdiği
Değerli hazinedir … onu gözlerimiz gibi
Koruyup, nesillere biz de hediye verelim.

Bizim yüce dağların sonsuz büyüklüğü,
Yatağına sığmayan çayların hiddetinden,
Bu topraktan, bu yerden,
Elin bağrından kopan yanıklı şarkılardan
Güllerin renklerinden, çiçeklerin İYİNden,
Mil düzlüğünün, Muğamın sonsuz genişliğinden,
Aksaçlı babaların aklından, kemalinden,
Düşman üstüne koşan o kıratın nalından
Kopan sesten yaratıldın.
Sen halkımın aldığı ilk nefesten yaratıldın.

Ana dilim, sendedir halkın aklı, hikmeti,
Arap oğlu Mecnun’un derdi sende dil açmış.
Kalplere yol açan Fuzuli’nin sanatı,
Ey dilim, kudretinle dünyalara yol açmış.
Sende benim halkımın kahramanlıkla dolu tarihi varaklanır,
Sende kaç bin yıllık benim medeniyetim,
Şan- şöhretim saklanır.
Benim adım-Şanımsın,
Namusum, vicdanımsın!

Bu dil tanıtmış bize bu dünyada her şeyi,
Bu dil ecdadımızın bize bıraktığı
En değerli mirastır, onu gözlerimiz gibi
Koruyup, nesillere biz de hediye verelim!
Ey kendi ana dilinde konuşmayı ar bilen fasonlu edabazlar,
Kalbinizi okşamıyor koşmalar, telli sazlar.
Bunlar koy benim olsun,
Ancak Vatan ekmeği,
Sizlere kanım olsun!

Uygunlaştıran : Çetin Bayramoğlu

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s